2016年12月大學英語六級翻譯練習題：喜馬拉雅山
話題原文：
喜馬拉雅山(The Himalayas)被稱為“雪的故鄉”，位于青藏髙原(Qinghai-Tibet Plateau)的南面，西起帕米爾高原(thePamirs),東到雅魯藏布江(Yariung Zangbo River)大拐彎處。東西長2450多千米，南北寬200~350千米，平均海拔6000多米。喜馬拉雅山由110多座海拔7000米以上的山峰組成。其中，珠穆朗瑪峰(Mount Qomolangma)海拔8848米，是世界第一高峰，位于中國與尼泊爾的邊界處。喜馬拉雅山脈是世界上最年輕的山脈，因為它真正出現也就只有幾十萬年的時間，現在它還在不斷地增長。
參考譯文：
The Himalayas, also known as “the Hometown ofSnow”，lie to the south of the Qinghai-Tibet Plateauand and start from the Pamirs in the west to thegreat turning point of the Yarlung Zangbo River inthe east. From east to west, the mountains are over2,450 kilometers long and from south to north, they are 200-350 kilometers wide, with anaverage altitude of over 6,000 meters. The Himalayas consist of more than 110 mountainswhich are over 7,000 meters high. Among them, Mount Qomolangma is the highest mountain inthe world, with an altitude of 8,848 meters, located on the border of China and Nepal.TheHimalayan range is the youngest mountain range in the world because it has only been inexistence for several hundred thousand years, and it is still growing!
1.雪的故鄉:可譯為the Hometown of Snow。
2.位于:即lie to，還可以用lie in或be located in表達。
3.招彎處:可譯為turning point。
4.平均海拔:可譯為average altitude。altitude即“海拔”。
5.位于...的邊界處:可使用詞組be located on the borderof...來表達。
【12月大學英語六級翻譯練習題：喜馬拉雅山】相關文章：
大學英語六級考試翻譯的技巧11-26
大學英語六級翻譯技巧指導11-26
大學英語六級翻譯的方法指導11-26
大學英語六級考試漢譯英翻譯技巧02-14
大學英語六級關于翻譯和寫作的備考方法11-26
英語六級翻譯常考詞組12-05
英語六級翻譯高頻詞匯12-13
英語六級考試翻譯題的答題技巧11-26
2016年英語六級考試翻譯評分標準11-26
2016年英語六級翻譯強化和練習：方言11-27