閱讀理解《落日悵望》附答案及翻譯
落日悵望
馬戴
孤云與歸鳥(niǎo)，千里片時(shí)間。
念我何留滯，辭家久未還。
微陽(yáng)下喬木，遠(yuǎn)燒入秋山。
臨水不敢照，恐驚平昔顏。
閱讀訓(xùn)練一：
(1)本詩(shī)以落日悵望一為題，從全詩(shī)內(nèi)容看，作者惆悵的原因是什么？（2分）
(2)請(qǐng)對(duì)孤云歸鳥(niǎo)微陽(yáng)秋山創(chuàng)造的意境進(jìn)行賞析？（3分）
(3)若頷聯(lián)和頸聯(lián)對(duì)調(diào)次序，在謀篇布局上和原詩(shī)相比，哪個(gè)表達(dá)效果更好？（3分）
參考答案:
（1）（2分）客中久滯、思鄉(xiāng)情切（1分）；年華漸老、感時(shí)傷逝。（1分）
（2）（3分） 孤云歸鳥(niǎo)、微陽(yáng)秋山營(yíng)造出了秋日傍晚的'蕭瑟與清冷，寄托著作者的傷感之情。孤云歸鳥(niǎo)：晚云孤飛于天際，歸鳥(niǎo)投宿于林間，這種景象觸發(fā)詩(shī)人鄉(xiāng)關(guān)之思、傷感之情。微陽(yáng)秋山：夕陽(yáng)西下余暉返照秋山之景，不但加重了詩(shī)人的鄉(xiāng)愁，而且更深一層地觸發(fā)了詩(shī)人內(nèi)心深處感時(shí)傷逝的情緒。（意境1分，情感1分，分析1分）
（3）（3分）原詩(shī)最好。詩(shī)人見(jiàn)景生情，詩(shī)歌景、情分寫(xiě)，層次鮮明。（1分）一、三句景，二、四句情。相間寫(xiě)來(lái)，詩(shī)情就被分成兩步遞進(jìn)：先是由落日時(shí)，云去鳥(niǎo)飛的景象，勾起思鄉(xiāng)之念；繼而是夕陽(yáng)下山、日光返照的情景，喚起遲暮之驚。 （1分）有曲達(dá)其意之妙。如改成前半景后半情格局，則失去這層妙處。（1分）
翻譯：
晚云孤飛于天際，歸鳥(niǎo)投宿于林間，憑著它們有形和無(wú)形的羽翼，雖有千里之地片時(shí)可達(dá)。
思考為何停留在這里，離家很久還沒(méi)有回去。
夕陽(yáng)從近處的樹(shù)梢往下沉落，余暉返照秋山，一片火紅，像野火在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的秋山上燃燒，漸漸地隱沒(méi)在山后。
徘徊水邊卻不敢臨流照影，害怕因?yàn)樽约旱娜蓊伈粡?fù)平昔而心驚。
【閱讀理解《落日悵望》附答案及翻譯】相關(guān)文章：
《雜說(shuō)》閱讀答案附翻譯04-10
英語(yǔ)閱讀理解及翻譯02-23
蓼莊圖記閱讀理解及答案與翻譯04-12
賈誼李贄閱讀答案附翻譯12-23
孫武的閱讀答案附翻譯12-21
《指紋的奧妙》閱讀理解附答案01-05
抉擇閱讀理解及答案12-18
《所思》閱讀理解及答案11-22
《題畫(huà)》閱讀理解及答案05-05
《遺王含書(shū)》閱讀理解答案及翻譯11-21