商務英語新聞閱讀：中國理財產品銷售量大幅飆升
中國理財產品銷售量大幅飆升
中國銀行業監管機構昨日表示，隨著各銀行擴大產品種類，2007年最后一個季度中國個人理財產品銷售額大幅飆升。
SalesofindividualwealthmanagementproductsinChinashotupinthelastquarterof2007asbanksexpandedtheirproductofferings，thebankingregulatorsaidyesterday.
截至9月底，60家銀行業金融機構推出了個人理財服務，如共同基金、保險產品和離岸投資產品。
BytheendofSeptembertherewere60bankinginstitutionsinChinaofferingindividualwealthmanagementservicessuchasmutualfunds，insuranceproductsandoffshoreinvestments.
2007年前三個季度，各銀行此類產品銷售總額為6000億元人民幣（合820億美元）。
TogetherChinasbankssoldRmb600bnworthofsuchproductsinthefirstthreequartersof2007.
但中國銀監會表示，預計2007年全年銷售總量將達1萬億元人民幣，原因是有更多的理財產品面世，同時客戶將資金從生息的定期存款中轉出。
ButtheChinaBankingRegulatoryCommissionsaiditexpectedthatfigurehadjumpedtoRmb1，000bnbytheendoftheyearasmoreproductsbecameavailableandcustomersshiftedmoneyoutofinterest－bearingtimedeposits.
2007年11月份，中國通貨膨脹率創下6.9%的.11年高點，而一年期存款利率僅為4.14%，中國投資者面臨著實際利率為負的局面，他們一直在尋求銀行存款的替代品。
Withinflationhittingan11－yearhighof6.9percentinNovemberandtheone－yeardepositrateatonly4.14percent，Chineseinvestorsarefacedwithnegativerealinterestratesandhavebeenlookingforalternativestobankdeposits.
中國國內銀行傳統上依靠存貸款利差，目前政府正鼓勵它們進行多樣化調整。中國存貸款利率由央行制定，以確保國有銀行能夠盈利。
ThegovernmentisactivelyencouragingChinesebankstodiversifyfromtheirtraditionalrelianceonthespreadbetweendepositandloaninterestrates，whicharesetbythecentralbanktoensureprofitabilityatthestate－ownedlenders.
去年6月份，銀監會為大中型國有銀行制定了目標，力爭在未來5年至10年，中間收入在總收入中所占比重從目前的17%左右升至40%－50%。
InJunelastyeartheCBRCsetatargetforlargeandmedium－sizedstate－ownedbankstoincreasetheirfee－basedincomefromabout17percentoftheirtotalnowto40－50percentwithinthenextfiveto10years.
多數全球規模最大的銀行都在中國設立了業務，而去年，包括渣打銀行、瑞銀和匯豐在內的許多銀行，已開始為擁有100萬美元以上的客戶提供私人銀行服務。
MostoftheworldslargestbankshavesetupoperationsinChinaandmany，includingStandardChartered，UBSandHSBC，beganofferingprivatebankingservicesavailabletoclientswith$1mormoretoinvest，lastyear.
德意志銀行昨日公布，已在北京注冊理財業務，從而可以提供包括人民幣存款和貸款在內的更多服務。
DeutscheBankyesterdayannouncedithadincorporatedlocallyinBeijing，allowingittooffermoreservices，includingrenminbidepositandlendingservices.
【商務英語新聞閱讀：中國理財產品銷售量大幅飆升】相關文章：
商務英語中級新聞閱讀（8）09-14
關于商務英語BEC新聞閱讀練習02-20
商務英語：十句地道口語讓你人氣飆升05-15
商務英語閱讀技巧02-14
貓的新聞的閱讀答案09-24
商務英語閱讀考試技巧06-13
新聞案例閱讀題及答案02-16