英語四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
導(dǎo)語：2013年英語四級(jí)考試改革后，四級(jí)翻譯題型改為段落漢譯英，長度為140-160個(gè)漢字，所占分值比例由5%提高到15%，滿分106.5分，難度有所增大。下面是小編精心收集整理的四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，希望能幫助到大家!
四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
為方便判卷，四級(jí)翻譯題滿分為15分(視整個(gè)四級(jí)卷面滿分為100分)，成績分為六個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：
13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。
10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯(cuò)誤。
7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯(cuò)誤。
4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯(cuò)誤。
1-3分：譯文支離破碎。除個(gè)別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。
0分：未作答，或只有幾個(gè)孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。
需要了解的是，大學(xué)英語四、六級(jí)考試的原始分?jǐn)?shù)在經(jīng)過加權(quán)、等值處理后，參照常模轉(zhuǎn)換為均值為500、標(biāo)準(zhǔn)差為70的常模正態(tài)分?jǐn)?shù)。四、六級(jí)的單項(xiàng)報(bào)道分也是常模正態(tài)分?jǐn)?shù)，但參照的常模是相應(yīng)的單項(xiàng)常模。因此，單項(xiàng)報(bào)道分能夠報(bào)道考生在各單項(xiàng)常模群體中所處的百分位置。
簡單而言，四級(jí)翻譯最后得分是閱卷老師給的分G乘以0.15，但是閱卷老師給0分，你的翻譯分?jǐn)?shù)也有43.5分。
四級(jí)翻譯備考建議
第一，擴(kuò)大閱讀面，多練習(xí)英漢互譯。
考生平時(shí)需增加英語和漢語方面的.閱讀量，可以多看一些關(guān)于中國歷史、文化、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等方面的小文章，多關(guān)注以反映中國社會(huì)為主的英文雜志和報(bào)紙，比如《中國日?qǐng)?bào)》(China Daily)及其網(wǎng)站。在擴(kuò)大閱讀面的同時(shí)，考生可以試著將一些漢語文章或段落譯成英語，譯完后看看自己的譯文和原文有哪些出入。對(duì)照后，考生會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己在翻譯時(shí)出現(xiàn)的與原文不一致的地方往往是自己在翻譯和寫作時(shí)會(huì)犯的錯(cuò)誤。通過這種對(duì)照翻譯，考生可以及時(shí)糾正自己的錯(cuò)誤表達(dá)。這樣的練習(xí)方法既可以提高翻譯的準(zhǔn)確性，又可以提高寫作水平。
第二，積累專業(yè)詞匯，必要時(shí)采用"迂回"戰(zhàn)術(shù)。
由于翻譯文章會(huì)涉及中國歷史、文化、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等方面的內(nèi)容，所以考生平時(shí)可以有意識(shí)地積累這些方面的專業(yè)詞匯。只有這樣，考生考試時(shí)遇到相應(yīng)題材的段落翻譯時(shí)才不致緊張得亂了方寸。當(dāng)然，考生考試時(shí)難免會(huì)遇到不會(huì)翻譯的單詞，此時(shí)可以采用"迂回"戰(zhàn)術(shù)，只要把該表達(dá)的意思表達(dá)出來了，并且不犯語法錯(cuò)誤，閱卷老師應(yīng)該會(huì)酌情給分。當(dāng)然，"迂回"戰(zhàn)術(shù)只是不得已而為之，考生平常在學(xué)習(xí)的時(shí)候還是得下苦功、花大力氣去積累詞匯。
第三，注意譯文的連貫性與句式的變化。
改革前的句子翻譯只要求考生將句中的一部分譯為英語，從而將句子補(bǔ)充完整，因此考生在答題時(shí)只需考慮一個(gè)句子的用詞、時(shí)態(tài)、語態(tài)及整體結(jié)構(gòu)即可，而且每一年考查的主要知識(shí)點(diǎn)都比較固定，因此難度相對(duì)較小。而改革后的段落翻譯更注重考查考生的綜合翻譯能力。翻譯段落時(shí)，考生除了要注意每個(gè)句子用詞準(zhǔn)確以及時(shí)態(tài)、語態(tài)及結(jié)構(gòu)使用正確外，還需注意句與句之間的連貫與句式的變化。考試時(shí)，考生應(yīng)在先保證譯文準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上再追求譯文的連貫和句式的變化。
四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)可以簡化為15分進(jìn)行操作，最后計(jì)算得分時(shí)涉及到正態(tài)分?jǐn)?shù)模型，確保最后得分能夠最好的反應(yīng)學(xué)生的翻譯水平。vipabc在線英語認(rèn)為四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)細(xì)致，考生想要奪取高分，平時(shí)必須擴(kuò)大有關(guān)中國歷史、文化、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等方面的中英文內(nèi)容，積累專業(yè)詞匯，在翻譯時(shí)要注意書寫工整、過渡自然、句式多變。
【英語四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)】相關(guān)文章：
英語四級(jí)翻譯練習(xí)02-22
英語四級(jí)翻譯：吸睛的翻譯句式02-03
英語四級(jí)翻譯練習(xí)：龍02-24
英語四級(jí)翻譯練習(xí)：唐朝02-23
英語四級(jí)翻譯練習(xí)：和諧02-23
英語四級(jí)翻譯每日練習(xí)02-22
英語四級(jí)句子翻譯練習(xí)02-22
英語四級(jí)翻譯課堂筆記02-20
英語四級(jí)翻譯常見考點(diǎn)02-03