《青春舞曲》本是一首新疆短小精悍的歌曲。1939年，中國西部歌王王洛賓在對西部音樂的整理時，搜集到這首新疆民歌，后將它編成漢語歌詞，收錄在《掀起你的蓋頭來-西部歌王王洛賓和他的歌》《百歌頌中華2》之中。
歌曲背景
1939年，王洛賓搜集到這首新疆民歌時，在歌詞上進行了很大改動。原詞中“別的那呦呦，別的那呦呦”是十個音節，“別的那”就是維吾爾語“小鳥”的意思，翻譯過來就是“小鳥呦，小鳥呦”，但卻只有六個音節，如果按照翻譯過來的漢語直接填到曲譜中，既不符合格調的要求，也失去了民歌的味道。
怎么辦?必須對語言進行藝術加工!王洛賓靈機一動，把“別的那呦呦”變成這首歌曲的助詞襯語，十個音節全都保住了，而且還平添了一種異域風格，整體風格并不顯得割裂。
這首歌原來是舞曲，每個樂句都做反復，上下樂句的尾音總是“3”和“6”。王洛賓把曲調連續重復的尾音及不上口的顫音去掉，突破了曲譜中的慣性重復，使音調變得甜美，既符合民族格調，又不歪曲漢語形象，使這首歌變得煥然一新。
歌曲歌詞
太陽下山明早依舊爬上來
花兒謝了明天還是一樣的開
美麗小鳥飛去無蹤影
我的青春小鳥一樣不回來
美麗小鳥飛去無蹤影
我的青春小鳥一樣不回來
別的那樣呦 別的那樣呦
我的青春小鳥一樣不回來
別的那樣呦 別的那樣呦
我的青春小鳥一樣不回來
冰雪消融春風就會吹過來
風雨過后陽光依舊放光彩
美麗小鳥飛去無蹤影
我的青春小鳥一樣不回來
美麗小鳥飛去無蹤影
我的青春小鳥一樣不回來
別的那呀呀喲 別的那呀喲
我的青春小鳥一樣不回來
別的那呀呀喲 別的那呀喲
我的青春小鳥一樣不回來
下山的太陽清晨一早爬上來
山河春回大地花盛開
美麗小鳥飛去又飛來
愿我的青春永遠留下來
美麗小鳥飛去又飛來
愿我的青春永遠留下來
別的那呀呀喲 別的那呀喲
愿我的青春永遠留下來
別的那呀呀喲別的那呀喲
愿我的青春永遠留下來